Percorso formativo

Istruzione:

  • Scuola Parauniversitaria Traduttori e Interpreti Wall Street Institute - Vicenza > Titolo di Traduttrice verso l’ITALIANO da: INGLESE, TEDESCO, FRANCESE, SPAGNOLO
  • Liceo Linguistico Statale - Schio - Vicenza > Diploma di Licenza Linguistica

Corsi di formazione:

  • Webinar TRADOS Giugno 2021
  • Tutorial online TRADOS 2020
  • Corso di Portoghese e Spagnolo commerciale e tecnico - 2018/2019
  • SDL TRADOS STUDIO 2017 Part 1, Part 2 - Università di Forlì, 2018
  • Convegno sul marketing per le imprese di traduzione - Verona 2011
  • Seminario “Legal English: Tradurre i Contratti Internazionali” - Trento 2009
  • Corso di inglese legale per Traduttori, Milano 2009
  • Corso aziendale per la Certificazione di Qualità secondo la Norma UNI EN ISO 9001-2000, Vicenza 1996

Soggiorni frequenti in Germania, Stati Uniti, Francia

VAI AL MIO CV  

Barbara Gasparon Translator Copywriter traduzioni per aziende professionisti privati Schio Riva del Garda Vicenza Trento contatti
Barbara Gasparon Translator Copywriter traduzioni per aziende professionisti privati Schio Riva del Garda Vicenza Trento contatti

  Percorso formativo

Istruzione:

  • Scuola Parauniversitaria Traduttori e Interpreti Wall Street Institute - Vicenza > Titolo di Traduttrice verso l’ITALIANO da: INGLESE, TEDESCO, FRANCESE, SPAGNOLO
  • Liceo Linguistico Statale - Schio - Vicenza > Diploma di Licenza Linguistica

Corsi di formazione:

  • Webinar TRADOS Giugno 2021
  • Tutorial online TRADOS 2020
  • Corso di Portoghese e Spagnolo commerciale e tecnico - 2018/2019
  • SDL TRADOS STUDIO 2017 Part 1, Part 2 - Università di Forlì, 2018
  • Convegno sul marketing per le imprese di traduzione - Verona 2011
  • Seminario “Legal English: Tradurre i Contratti Internazionali” - Trento 2009
  • Corso di inglese legale per Traduttori, Milano 2009
  • Corso aziendale per la Certificazione di Qualità secondo la Norma UNI EN ISO 9001-2000, Vicenza 1996

Soggiorni frequenti in Germania, Stati Uniti, Francia

Barbara Gasparon Translator Copywriter traduzioni per aziende professionisti privati Schio Riva del Garda Vicenza Trento contatti

  Esperienze professionali

Attività > 30 anniTraduttrice freelance, Post-Editor e Copywriter per LSP, aziende e professionisti.

Settori trattati:

  • Tecnologico, contrattualistico e legale
  • Medico-scientifico
  • Economico-finanziario e informatico
  • GDO, turistico-alberghiero, interior design
  • Giardinaggio, botanica, cucina, enologia
  • Cosmesi, gioielleria, pelletteria, moda, tessile
  • Turistico-storico-architettonico

Competenze informatiche:

  • CAT TOOL: SDL TRADOS STUDIO 2021 Professional
  • Pacchetto Office (Word, Excel, Power Point), Pdf, InDesign, Outlook, Internet

  Formazione continua

Aggiornamento e upgrading:

  • Corsi dedicati ai più moderni CAT e upgrade dell’hardware
  • Corsi di traduzione per i diversi linguaggi settoriali
  • Corsi di scrittura persuasiva per siti e contenuti digitali

Music box

  Esperienze professionali

Attività > 30 anniTraduttrice freelance, Post-Editor e Copywriter per LSP, aziende e professionisti.

Settori trattati:

  • Tecnologico, contrattualistico e legale
  • Medico-scientifico
  • Economico-finanziario e informatico
  • GDO, turistico-alberghiero, interior design
  • Giardinaggio, botanica, cucina, enologia
  • Cosmesi, gioielleria, pelletteria, moda, tessile
  • Turistico-storico-architettonico

Competenze informatiche:

  • CAT TOOL: SDL TRADOS STUDIO 2021 Professional
  • Pacchetto Office (Word, Excel, Power Point), Pdf, InDesign, Outlook, Internet

  Formazione continua

Aggiornamento e upgrading:

  • Corsi dedicati ai più moderni CAT e upgrade dell’hardware
  • Corsi di traduzione per i diversi linguaggi settoriali
  • Corsi di scrittura persuasiva per siti e contenuti digitali

Barbara Gasparon Translator Copywriter traduzioni per aziende professionisti privati Schio Riva del Garda Vicenza Trento contatti
Barbara Gasparon Translator Copywriter traduzioni per aziende professionisti privati Schio Riva del Garda Vicenza Trento contatti

  Un po' di me...

Nata in Veneto, ben presto sviluppo una naturale inclinazione per le lingue straniere e lo sport. Vesto orgogliosamente per alcuni anni i colori del grande Basket Schio dividendomi tra palestra e libri di scuola. Terminato il Liceo Linguistico e la Scuola per Traduttori ed Interpreti, volo negli Stati Uniti. Tornata in Italia, lavoro in uno Studio di Servizi Linguistici ed elaboro le mie prime traduzioni alla macchina da scrivere, in doppia copia su carta carbone! Nel 2005 divengo titolare della stessa agenzia, operando come PM e Traduttrice Freelance. Dopo oltre 30 anni di attività e costante aggiornamento, svolgo la mia professione con immutato entusiasmo, accogliendo le sfide con grinta e disciplina, proprio come insegna lo sport. Ora seguo il basket solo da spettatrice, ma sono nate nuove passioni: la musica ed i piccoli animali…

Barbara Gasparon Translator Copywriter traduzioni per aziende professionisti privati Schio Riva del Garda Vicenza Trento contatti

31

ANNI DI ATTIVITÀ

28

AZIENDE CLIENTI

3000

PAROLE / GIORNO

16

SETTORI TRATTATI